♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 14) Helo, Mi Ran si wanita cantik.
(Baek Joon Soo)
Bagus.
Selamat...
Encik Ko.
Boleh awak tanya apa yang Cik Oh sedang buat?
Baiklah.
Cik Oh.
Encik Baek mahu tahu apa yang awak sedang buat sekarang.
Beritahu dia jangan ganggu saya...
kerana saya sedang lakukan hasil seni sekarang.
Sebenarnya...
"Beritahu dia jangan ganggu saya..."
"kerana saya sedang lakukan hasil seni sekarang."
Itu apa yang dia cakap.
Apa yang dia buat?
Dia lakukan hasil seni, jadi, tolong jangan ganggu dia.
"Dapatkan ubat daripada ahli farmasi."
"Dapatkan lukisan daripada pelukis."
Awak fikir sesiapa sahaja boleh jadi pelukis?
Awak perlu fahami model...
dan juga ada sudut yang baik.
Awak tidak boleh melukis hanya kerana awak ada berus.
"Orang jahat perlu berurusan dengan orang jahat yang lain."
Awak mungkin akan terluka, Ha Ra.
Nama saya Oh Ha Ra.
"Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul".
Kenapa pendakwa raya mahu bertemu saya?
- Saya melukisnya sendiri. - Baiklah.
Awak cukup bagus memandangkan awak hanya amatur.
Boleh awak jual lukisan saya dengan harga yang tinggi?
Hwang Bum Do dari Kilang Dong Young.
Awak sedar yang dia ditahan selepas menghasilkan...
dan mengedarkan dadah, bukan?
Ia memang kenyataan yang dia uruskan dadah-dadah itu...
tetapi apa yang aneh adalah dia tiada duit.
Kerana dia gunakannya untuk membeli lukisan.
Kerana lukisan itu dari pelukis baru Amerika Selatan dan Tengah...
1,000 dolar adalah harga tinggi orang akan bayar untuk lukisan itu.
Tapi awak menjualnya dengan harga 500 ribu dolar atau 1 juta dolar.
Tiada harga yang ditetapkan untuk hasil seni.
Pembeli secara subjektif memutuskan harga...
berdasarkan nilai lukisan itu di masa depan.
Jika begitu, awak boleh beli lukisan saya dengan harga...
yang secara subjektifnya awak tentukan...
berdasarkan nilainya di masa depan.
Saya tidak pasti jika ada pembeli...
tetapi jika ia buat awak gembira...
saya akan membelinya dengan harga 500 ribu dolar.
Mengelak daripada cukai, penggubahan duit secara haram...
dan merasuah pegawai melalui hasil seni.
Saya saksikan ia dilakukan.
Itu hanya berkaitan dengan beberapa galeri.
Jika galeri ini sebahagian daripadanya...
awak akan berdepan masalah.
Jika awak percaya saya buat keuntungan melampau dan tak adil...
sama ada saman atau siasat saya.
Saya akan berdepan dengannya.
Tentang Hwang Bum Do...
saya percaya Unit Jenayah Keganasan sedang siasat kes itu.
Saya tidak percaya ia di bawah kuasa awak.
Awak tahu dengan baik apa yang berlaku di pejabat kami.
Saya pernah jadi polis. Saya tahu tentangnya.
Begitu. Polis.
Awak rancang untuk simpan ia di sini?
Saya percaya ada orang dilahirkan...
dengan bakat semula jadi.
Namun, pada pendapat saya...
awak patut terus bekerja sebagai pendakwa raya.
Saya tidak bermaksud yang lukisan ini teruk.
Mata saya!
Saya tidak maksudkan pemandangannya begitu teruk...
untuk saya lihat.
Kenapa dengan awak?
Seseorang mahu beli dengan harga 500 ribu dolar.
Orang hilang akal mana yang mahu beli dengan harga 500 ribu dolar?
- Siapa? - Galeri Feel.
Galeri Feel?
Geum Tae Woong?
Awak mengenalinya?
Dia cakap dia pernah jadi detektif.
Ya, saya pernah bertemunya.
Saya diberitahu untuk siasat...
jika ia kes bunuh diri atau homisid.
Awak disuruh lakukannya?
Encik Baek minta saya siasat tentangnya.
Ia mengembalikan semula memori lama.
Saya dan Encik Baek minum bersama...
dan panggil satu sama lain saudara.
Kami cakap ia adalah rahsia antara kami.
Dia minta saya siasat tanpa pengetahuan awak.
Cik Oh.
Tolong, saya merayu.
Pastikan Encik Baek tidak tahu tentangnya.
Baiklah.
Joon Soo minta bantuan awak dan rahsiakan daripada saya.
Kenyataan yang saya tahu tentang rahsia ini...
akan jadi rahsia antara kita berdua.
- Terima kasih kerana membantu. - Baiklah.
"Sa Ma Chun".
(Sa Ma Chun, si mati, Dakwaan: rompakan, penipuan,)
(22 April 1998, bunuh diri.)
(Dakwaan jenayah: rompakan, penipuan.)
Penipuan?
Apakah rahsia awak jadi penipu yang berjaya?
Mari lihat.
Anggap sahaja ia kuasa pendidikan awal.
Sa Ma Chun.
Mungkin dia adalah ayah Do Chan.
Dia dikatakan membunuh diri pada 22 April 1998.
Bunuh diri?
Saya rasa Do Chan percaya yang dia dibunuh.
Saya yakin dia nampak sesuatu semasa dia kecil.
Sesuatu yang buat dia percaya ia adalah pembunuhan.
Sebab itu dia bekerjasama dengan kita?
Kita ada matlamat yang sama, Grizzly.
Secara ringkasnya, Sa Ma Chun...
(Sa Ma Chun, Sa Do Chan)
Anaknya, Sa Do Chan...
Serta Grizzly...
Semuanya berkait.
Do Chan percaya Grizzly membunuh ayahnya.
Ada pemain lain.
(Geum Tae Woong)
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
Dia detektif yang memburu Sa Ma Chun waktu itu.
Sekarang, dia Ketua Pegawai Eksekutif Galeri Feel.
Saya dapat simpulkan yang duit dadah Hwang...
digubah melalui Galeri Feel.
Tapi kerana ia kes Unit Jenayah Keganasan, saya tidak boleh siasat.
Saya tidak tahu kenapa...
tapi Do Chan jumpa Geum Tae Woong di belakang saya.
Ia menunjukkan ada sesuatu berlaku antara mereka berdua.
(Grizzly)
(Geum Tae Woong)
Bagaimana jika mereka bukan dua orang berbeza...
(Grizzly, Geum Tae Woong)
tetapi orang yang sama?
Dia belok ke kanan.
Dia tidak menuju ke columbarium.
Itu di Chuncheon.
Dia menuju ke arah yang bertentangan.
Do Chan, mari berhenti.
Kita membazir minyak.
Jangan terlalu kecewa.
Awak tidak boleh sentiasa betul setiap masa.
4 April...
adalah hari biasa untuk Choi Jung Pil.
Betul. Serta hari kita berdepan masalah.
Tidak.
Jika awak putus asa, awak kalah.
Kita akan selesaikannya hari ini.
Ini kuil.
Ikut dia.
Dia masuk ke dalam.
Semuanya ditulis dalam bahasa Cina.
Saya tidak tahu maksudnya.
Hidupkan kamera.
"Bilik Berdoa untuk Si Mati"
Apa?
Apa mereka buat di sana?
Di situlah awak pastikan roh si mati selesa.
Jadi, tugu peringatan?
Dapatkan video di dalam.
Awak perlu diberi kebenaran untuk masuk.
Baiklah.
Hei. Saya rasa mereka sudah keluar.
Periksa siapa dia.
Choi Min Ah.
Lelaki itu...
Do Chan.
Sudah 20 tahun?
Dia mati dan tinggalkan ayahnya.
Kenapa saya buat upacara memperingati untuknya...
dua kali setahun?
Ia sudah 20 tahun.
Mari hentikannya.
Saya akan kebumikannya...
dalam hati saya sekarang.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
Selamat tinggal...
Encik Choi.
Bukan "Tuan"...
atau "Ayah"...
tetapi "Encik Choi"?
Namanya Sa Ma Chun.
Dia ada tiga kesalahan untuk kecurian kecil dan menipu.
Dia penipu terkenal.
Lelaki ini...
bunuh anak saya?
Dia pecah masuk rumah untuk curi barang berharga dan tertangkap.
Dia menikamnya beberapa kali dan larikan diri.
Cap jarinya...
ada di pisau.
Saya akan keluarkan APB untuknya.
Pilihan raya akan tiba.
Saya tidak boleh beri mereka alasan untuk buat saya disingkirkan.
Rahsiakan daripada media.
Serta...
hanya awak dan saya...
yang tahu Min Ah sudah mati, faham?
Awak suruh saya rahsiakannya?
Kenapa tidak?
Saya mahu awak tangkap dia.
Penggal kepala si tidak guna itu...
dan bawa pada saya.
Ya, tuan.
Tunggu.
Hari ini...
adalah hari...
Min Ah membantu dengan kempen ayahnya...
dan mati dalam kemalangan kereta.
Faham?
Saya akan uruskannya, tuan.
(10 Jun, Hari Pilihan Raya)
Jika awak tidak sedar...
saya akan terus bekerja dengannya.
Awak mungkin sudah tiada kerja.
Dia palsu.
Awak fikir saya tidak tahu?
Si tidak guna itu langgar semua undang-undang.
Mereka raksasa yang sanggup membunuh orang lain.
Jika akhirnya kita ke penjara...
sebelum kita penjarakan semua raksasa itu...
itu maksud awak tegakkan keadilan?
(Dadah Baru, LSDT, Ditemui)
(Diplomat Choi Sang Hyun Ditangkap)
- Ikut kami. - Bangun.
Kenapa semua dadah itu ada di sini?
Awak terus ikut laluan yang betul.
Jika kita boleh gunakan kedua-dua laluan...
saya akan ambil laluan mudah.
Semua orang ambil jalan mudah dalam hidup.
Tetapi awak...
Apa gunanya hidup hanya ikut peraturan?
Awak perlu berikan masa untuk kawan-kawan awak bersedia.
(Baek Joon Soo, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Bukankah Do Chan benar-benar nampak seperti pendakwa raya?
Tolong. Tolong selamatkan saya, Grizzly.
Saya akan terima tuduhan di atas pembunuhan isteri awak...
dan bersembunyi.
Jika awak benarkan saya hidup dengan anak saya...
saya tidak akan cakap apa-apa tentang apa yang saya nampak.
Saya maksudkannya. Tolong.
Awak tidak akan dedahkan?
Awak sendiri tahu.
Ibu bapa boleh buat apa sahaja bila melibatkan anak-anak.
Saya janji pada awak. Tolong.
Janji daripada penipu?
Bagaimana saya mahu percayakan janji awak?
Cara terbaik untuk diam adalah mati.
Awak rasa...
saya boleh maafkan awak?
Saya kehilangan tangan...
hidup...
dan anak saya.
Syaitan.
Saya akan...
buat awak terima balasannya.
Geum Tae Woong.
Saya ambil masa 20 tahun untuk berdepan dengan awak.
Tunggu sahaja.
Saya akan dekati awak satu langkah pada satu masa.
Awak nampak tidak sihat.
Adakah awak sakit?
Tidak, Cik Oh.
Awak patut pulang dan berehat.
Pasti keluarga awak bimbang.
Bukankah awak cakap awak ada anak lelaki?
Pasti anak awak sangat bimbang.
Adakah itu juga penipuan?
Ya, saya tiada anak.
Saya tiada anak.
(Cik Oh)
Ya?
Saya rasa permainan kita sudah sampai ke penghujungnya.
Saya sudah dapat...
keputusan cap jari yang ditemui pada tali pinggang.
Awak juga kenal orang itu.
Oh Tuhan, ada yang hadiri Festival Filem Cannes...
dan ada juga penipu.
Saya pengarah filem hebat dahulu.
Saya minta maaf.
Saya akan beri awak tiga dolar sebagai tip.
Baiklah. Biar saya sertai awak.
Kenapa ia koyak?
Adakah sudah sampai masa untuk tukar seluar dalam?
Awak ada cita rasa aneh. Adakah awak lelaki miang?
Bukan begitu. Seluar dalam ini...
beri tuah pada saya.
Saya sudah agak. Ia seluar dalam bertuah saya.
Pasti saya pakai seluar dalam bertuah saya.
Jika awak cemburu, maksudnya saya kalahkan awak.
- Oh Tuhan. - Hei.
Awak lelaki itu.
Lelaki dari pulau?
Hei, berhenti!
Berhenti berlari. Hei!
Si tidak guna itu. Hei!
Di mana tikus itu?
Lebih baik awak keluar bila saya minta dengan baik.
Keluar.
Hei, Si Seluar Dalam Merah! Keluar sekarang!
Tidak guna.
Ayuh. Tunjukkan diri awak sekarang. Jangan bergurau.
Jika saya tangkap awak, saya akan bunuh awak.
Saya tidak percaya si tidak guna ini.
Sedia atau tidak, saya datang
Apa berlaku? Di mana awak?
Keluar.
Hei.
Awak cari saya?
Baek Joon Soo sudah cukup buat saya sakit kepala.
Siasat tentang Oh Ha Ra, pendakwa raya itu.
Ya, tuan.
Awak...
Gembira jumpa awak sekali lagi.
(Sa Ma Chun, So Do Chan, Grizzly, Geum Tae Woong)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Bank Simpanan K adalah peti keselamatan peribadi Pil.
Presiden bank, Gye Choon Shik, adalah bonekanya.
Semua duit itu dibawa ke sini.
Baiklah, mari tetapkannya.
Awak ada 100 juta dolar?
Ia menjadi liputan media sebagai berita terkini.
Ada sebarang tanda pembunuhan?
Mereka tidak temui apa-apa cap jari.
Cap jarinya juga tiada?
Saya perlu laporkan sesuatu tentang penyelewengan duit...
Bank Simpanan K.
Jika awak mahu fahami kes itu...
awak perlu lihat dua faedahnya.
Awak perlu sentiasa rantai pekerja awak.
Tertanya-tanya, bukan?
Saya penipu.
Awak dirasuah?
Saya akan tunjuk pada awak.
Apakah itu?
Kita terperangkap dalam pertukaran yang hebat.